rẽ nước
rượt đuổi
dấm dúi
tới lui vui đùa
hớn hở
như thể
nó
Tự Do
hít thở một mình...

Tôi nhìn xuống
ao sen
thấy những ngón tay
chun
lòn trong lá
làm quen
với những con cá
đang khỏa nước
trồi lên
hóp
từng tia nắng
Mặt Trời!

Sông Cửu

With loving tender care
until her sick child fall asleep
She feels so happy
When seeing him in tranquil sleep

Mother's love endures the months and years
The hardships of life, its ups-and-downs,
she will shoulder them and take care of her children
until they are fully grown.

Mother's love leads the moon to attentively listen
Her singing touches river, meadow, and mountain
The world's in peace when Mother sings her lullaby
Heart filled with love, her voice is sweet music to her child

Many years , loving tears have fallen ..
Mother's hair has become almost white
Wherever you are going this morning or night
Wherever you are in the course of your life
Remember Mother's Love ...
And the joy of returning to her side ......

vương-thanh
Sept. 4, 2017
____________________________________
Lòng Mẹ
-- Y Vân ---

1. Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào,
Tình Mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào,
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào,
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu..

Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu,
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ,
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ,
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ..

Thương con Mẹ thao thức bao đêm trường,
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao,
Thương con khuya sớm bao tháng ngày,
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn..
Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền,
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền,
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm,
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên..

2. Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa,
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre,
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru..
Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ,
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca,
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà,
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa..
Thương con Mẹ hát câu êm đềm,
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm,

Bao năm nước mắt như suối nguồn,
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương..
Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu,
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu,
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu,
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu..

Amidst the Milky Way, clouds of twinkling stars
milleniums of light-year travel from afar
are those celestial orbs still there today
or just a shadow of a dream long passed away … ?

Sometimes I wish
I were the Wind to wander across the world
today – frolicking in the bustling harbor
tomorrow – from a secluded haven
floating on nature music in lovers' autumn
envisioning a pair of hazel eyes
reflecting pools of liquid moonlight ...
There! See the lines of pine trees on the hilltops
stretching upward proudly to the sun
embracing light, wind and dewdrops
waving their arms toward the far horizon ...
Miles out in the Western Sea
dolphins dancing in boisterous glee
rippling waters and ocean tides
forever singing The Song of Death and Life !...

Sometimes I wish
I were an enchanted river of poetic dreams
to empathize with thousands of spiritual kins :
moments of deep sorrow and sparkling mirth
laughter, hope, despair, and soul rebirth
images of warriors sharpening swords under the moonlight
their spirits still echo in nature with their might
and from the women chambers,
silent tears calling out to their husband soldiers ...
the loneliness so heavy, like a tangible fog
wrapping in dark gloom the fragile human heart
O ! God ! Why is fate chosen so often blind
to sever love from love
on the long journey of life ...

___________________________________
Đôi Khi Tôi Ước
Chuyển dịch sang tiếng Việt từ bài thơ "Sometimes I Wish ..."

Đôi khi tôi ước
tôi là một phần tử của bánh xe luân chuyển dòng Thời Không vô tận
để mến yêu và chia sẻ muôn vàn kỳ ảo của nhân gian
Nối Xưa, Nay những tâm hồn và ước mơ lồng lộng non ngàn
Giữa Thiên Hà, những đám mây tinh tú lấp lánh
Bao ngàn năm ánh sáng xa xôi
Có thực còn hiện hữu hay không
Hay chỉ là bóng mờ một giấc mơ trong quá khứ ?

Đôi khi tôi ước
Tôi là cánh Gió lang thang bốn phương trời
Hôm nay - rong chơi trên bến tàu nhộn nhịp
Ngày mai - lại từ một nơi ẩn náu lặng yên
nhẹ nhàng trôi trên dòng suối nhạc thiên nhiên
trong hương mùa thu ngọt ngào tình ái
tôi như thấy một đôi mắt xanh xanh màu ngọc bích
lung linh ngời sáng muôn giọt tơ trăng
Kìa! Hãy nhìn xem những dãy thông trên ngọn đồi cao
Vươn mình lên tới ánh mặt trời
Đón chào ánh sáng, gió, và sương mai lóng lánh
Vẫy tay chào tới những chân trời xa thẳm
Ngàn dặm xa, nơi biển rộng miền tây bắc
Đòan cá heo bơi lội, vui chơi
Hồn ta như lạc giữa trùng khơi
Nghe biển hát "Khúc Sinh Diệt Ca" bất tận

Đôi khi tôi ước
Tôi là một con sông huyền diệu
Chứa muôn vàn mộng ước của thi nhân
Nghe lòng cảm thông cùng bao tâm hồn đồng điệu
Những lúc hận sầu, cùng những khi vui sướng
Những tiếng cười rộn rã, niềm hy vọng, và sự hồi sinh
Những hình ảnh bao tráng sĩ mài gươm dưới nguyệt
linh hồn họ còn vọng vang bầu nhiệt huyết
Và từ những khuê phòng phụ nữ
Những giọt nước mắt thầm lặng
Gửi đến người chồng đang chinh chiến phương xa
Nỗi cô đơn nặng nề như sương mù dày đặc
Bao bọc con tim trong bóng tối xót xa
Thượng Đế Hỡi !
Sao vận mệnh con người thường như mù quáng
Sao lại tách rời những kẻ yêu nhau
Trong cuộc đời đã chất chứa lắm u sầu ...

Hiu hắt Thu về mây xám ơi
Vàng phai sắc lá úa, chiều rơi
Tả tơi theo gió heo may lạnh
Mây sầu buông phủ lối tình vơi!

Mây hoàng hôn tận cuối chân trời
Ánh vàng bừng dậy tiễn ngày vui
Đêm về chạng vạng vầng mây tối
Trăng đến Trăng ơi có rạng ngời?

Biển vắng mây buồn mây xa khơi
Lang thang cùng cánh gió chơi vơi
Vẳng nghe biển sóng tình xao động
Vang vọng lời - Tình biển mênh mông...

Gió bấc tràn về giữa tháng Đông
Mây buồn mây ủ rũ lạnh lùng
Âm thầm mây tuyết trong băng giá
Chờ Xuân ấm áp áng mây hồng.

PhạmThị Minh-Hưng
&
Một thoáng mây bay. Tranh sơn dầu trên bố 95cm x 110cm by Nguyễn Sơn.