Memories of Saigon
vương-thanh's translation of the lyrics "Ký Ức Sài Gòn" , written by my sister Lê, Thu Hương, with music composed by Nguyen Minh Chau

Returned to visit a memoried place,
The yesteryear silhouette of my love nowhere in sight
My beloved Saigon, so deeply marked
With the up-and-downs of Life
Pale street lights, casting gloomy shadows
Stir affectionate feelings of memories long ago ...
I miss the row of tamarind trees
near the end of town
With many seasons of replacing leaves
Are they still there or had been cut down ?
And She!
Is she still there or somewhere faraway ? ...
Saigon with sparkling sunshine and with moody rain
On returning, everything so different and strange
Suddenly, I feel lonely adrift,
The streets of yesteryears are gone
The people of the old towns had moved on
No longer are there any familiar street corners
Where the hellos and goodbyes are said
Nostalgia of the old days filled my heart
I miss the school of yesteryears
Where who's affectionately waiting for who,
are written on the wall
There's the old jacaranda tree, quietly missing its youth
Raindrops falling, tinging my eyes; feeling sad
I see myself as I was at a young age
Memories of the old days have never faded
SaiGon of today, the old towns had changed names
SaiGon in my heart, years have passed, but I will always remember
Its memories will be with me ... wherever I go
Time rolls by, stitching and healing a lot of wounds
I still cherish deep in my heart a faraway dream
Her beloved form will never fade
SaiGon of those days ...
forever in Poetry and in my heart ...

______________________________________

Ký Ức Sài Gòn
Lời: TH
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Tiếng hát: TH

Ký Ức Sài Gòn
Về thăm chốn cũ, dáng em xưa tìm đâu
Sài gòn yêu dấu những thăng trầm hằn sâu
Vàng hiu hắt bóng những con đường
nhòe trong ký ức bao niềm thương...
Nhớ hàng me cuối phố ta qua,
bao mùa thay lá có phai nhoà...
Ngưòi còn đâu đó hay đã xa...
Sài gòn chợt nắng, có cơn mưa buồn tênh
Ngày về lạ quá, bỗng nghe lòng chênh vênh
Đường xưa đã khép, mất tên rồi
Người nơi phố cũ theo dòng trôi
Đâu còn những góc phố thân quen
Bao lần đưa tiễn những câu chào
Nghẹn ngào niềm nhớ đan vào nhau ....
Nhớ ngôi trường cũ tên ai chờ ai ghi trên tường vôi
có cây phượng vẫn âm thầm, trách thương già cội
Hạt mưa rơi cay khoé mắt, nao nao
Ta nhìn thấy ta những ngày ấu thơ ...
kỷ niệm xưa như chẳng phai phôi
Sài gòn ngày mới, phố xưa giờ thay tên
Sài gòn in dấu, tháng năm còn chưa quên
Người gom luyến nhớ đến phương nào
Đời qua, chắp vá bao niềm đau
Ta còn thương mãi giấc xa mơ
Em hình dáng cũ chẳng phai mờ
Sài gòn ngày ấy... giấu vào Thơ

Về thăm chốn cũ, dáng em xưa tìm đâu
Sài gòn yêu dấu những thăng trầm hằn sâu
Vàng hiu hắt bóng những con đường
nhòe trong ký ức bao niềm thương...
Nhớ hàng me cuối phố ta qua,
bao mùa thay lá có phai nhoà...
Ngưòi còn đâu đó hay đã xa...

Sài gòn chợt nắng, có cơn mưa buồn tênh
Ngày về lạ quá, bỗng nghe lòng chênh vênh
Đường xưa đã khép, mất tên rồi
Người nơi phố cũ theo dòng trôi
Đâu còn những góc phố thân quen
Bao lần đưa tiễn những câu chào
Nghẹn ngào niềm nhớ đan vào nhau ....

Nhớ ngôi trường cũ tên ai chờ ai ghi trên tường vôi
có cây phượng vẫn âm thầm, trách thương già cội
Hạt mưa rơi cay khoé mắt, nao nao
Ta nhìn thấy ta những ngày ấu thơ ...
kỷ niệm xưa như chẳng phai phôi
Sài gòn ngày mới, phố xưa giờ thay tên

Sài gòn in dấu, tháng năm còn chưa quên
Người gom luyến nhớ đến phương nào
Đời qua, chắp vá bao niềm đau
Ta còn thương mãi giấc xa mơ
Em hình dáng cũ chẳng phai mờ
Sài gòn ngày ấy... giấu vào Thơ

Mời nghe một tình khúc
Sài Gòn hát tình ca
Nhạc và lời: Trần thanh Nga
Trình bày: Châu Gia Kiệt

Ta đã xa nhau thật rồi Sài Gòn ơi ngàn dặm khơi.
Từng chiều nhìn áng mây xuôi về nơi cuối trời,
chợt thấy lòng ngậm ngùi nhớ khôn nguôi.

Mây có bay ngang phố phường gửi dùm ta vạn sầu thương.
Từ ngày cất bước ly hương dù ngăn cách đường,
ta vẫn thầm sẻ chia nỗi đoạn trường.

Mây phiêu bồng mãi không về.
Tim hoài ôm ấp câu thề.
Một ngày nào như giông bão, mặt nhìn mặt e chiêm bao,
người trở về con sóng gào, thỏa niềm ước ao.

Ta nhắc tên em nghẹn lời, Sài Gòn ơi ! Niềm chia phôi.
Lìa cành chiếc lá buông rơi, tàn khô, rã rời.
như kiếp người nổi trôi giữa giòng đời.

Chào ''Quán Văn Nghệ Siliconband'' Mời nghe ''Sài Gòn mưa có bay'' Nhạc và lời của Thanh Nga Trần do ca sĩ Yến Xuân trình bày

Hoàng hôn dần buông, tôi nhớ trời Saigòn
Tà áo tung bay trong chiều hoa nắng phai
Lặng thầm theo ai bước trên con phố đông vui
Nụ cười em thắm môi, cuống bước tôi chiều ấy

Nhìn theo người đi, nghe tiếng lòng rộn ràng
Bụi lá tung bay theo từng cơn gió qua
Lòng ... niềm vui mới lớn , bao xao xuyến trong tim
Dòng đời con sóng xô, cuốn mất bao ngày mơ

Giờ tôi mây lang thang
Nơi cuối trời bềnh bồng
Một con tim chơi vơi
Ôm tháng ngày muộn phiền
Bao dấu đời xưa mất rồi
Còn đây .. tôi ... cánh chim rã rời

Mộng xưa còn đâu
Qua hết rồi ngày vàng
Đời đã trôi xuôi theo thời gian cuốn nhanh
Saigòn xưa vẫn đó, em luôn mãi trong tôi
Dù đời nay cách đôi, nỗi nhớ không nhạt phai
NguyễnTâmHàn

***

Saigon bây gờ trời đang mưa sao em
Saigon bây giờ trời đang mưa sao em
Giọt mưa ướt thấm hoen da lạnh
Giọt tí tách tiếng mưa thì thầm
Mưa gây niềm nhớ nhau ... nhớ khi bên người
Đời hai nhánh sông,
Dòng theo nước xuôi
Người xa khuất một bóng bên trời

Mưa rơi trên đường vụt tung theo bánh xe qua
Mưa rơi trong lòng niềm đau năm tháng vẫn còn như ngàn mũi kim làm đau tâm hồn mình từng ngày

Saigon bây giờ trời đang mưa sao em
Đường về âm thầm bụi mưa vương mi không
Hàng cây vẫn ngả nghiêng vô tình
Giọt mưa ướt ... ướt trong tâm hồn
Tiếng tơ lòng hắt hiu ... gió đêm sa mạc
Chiều loang loáng đi
Giọt mưa vỡ t\an
Tình vẫn đó từ lúc xa người

NguyễnTâmHàn

Đương chiều quen lối chân hoang
Thẩn thơ bước trong nắng hanh vàng nhạt mờ
Tơ lòng vương vấn chốn xưa
Tháng năm dần qua Saigòn ơi nỗi nhớ

Ngày nào chân bước ra đi
Rèm mi khói cay mắt hoen mờ lệ buồn
Xa dần chốn cũ dấu yêu
Buồng tim thắt đau thôi đành cách xa nhau

Nhiều lúc nhớ khung trời mơ, chút gió vương nhẹ đưa cũng xuyến xao tâm hồn
Còn đâu tình tôi đã trao người, giờ xa cách phương trời ,
bên đời tha hương , niềm thương vẫn len lén trong tim lòng

Hồn vời lối cũ xa xăm
Về con phố xưa lá me ngập đường chiều
Mơ hồ hoen chút nắng phai
Mà sao sắt se bao niềm nhớ trong tôi

Nguyễn TâmHàn