Mưa trên biển vắng &Je ne pourrai jamais t'oublier
Sáng tác: Nhạc Pháp - Lời Việt: Nhật Ngân

Tiens, bonjour, comment vas tu, dis-moi.
Te, souviens-tu encore de moi?
Oui, dans ma vie souvent je pense à toi
Mais à part ça, comment ça va?

Toi, vraiment tu n'as pas trop changé
Moi, tu sais, j'ai beau coup voyagé
Oui, en effet j'ai découvert d'autres pays
Et toi, qu'as-tu fait de ta vie?

Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay
Mây ơi mây hỡi, cánh mây giang hồ
Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu?
Biết chăng tình em, mãi luôn chờ mong!
Bao ngày tháng nên thơ tình yêu đâu rồi
Nay tình đã xa xăm mù khơi phương trời
Ôi nỗi buồn như mây kín che đôi ta bao ngày
Cô đơn, lạnh lùng
Anh còn nhớ hay quên tình xưa êm đềm
Anh còn nhớ hay quên vòng tay ân tình
Son phấn nào rồi anh lãng quên đi bao kỷ niệm
Bên nhau với tình yêu ngất ngây.

Je parle trop, tu es pressé
Je ne voudrais pas te déranger
Si j'en dis trop, c'est pour t'aider
À retrouver le temps passé.

Tình yeu như bóng mây, ngàn năm vẫn bay
Mây ơi mây hỡi, cánh mây giang hồ
Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu?
Biết chăng tình em, mãi luôn chờ mong...

Notre tango d'amour

C’est notre danse, c’est la dernière danse
Qui met rappelle à notre romance
Regarde sur mon visage
Rouler des larmes remplies de souvenirs
Ce soir sur mon corsage
La vague à l’âme vient de m'envahir
Rapelle-toi notre tango d’amour
On a danse tant danse'rencontre'
La premiere fois jusqu au lever du jour
Dans ce cafe de'mode'
Le tango passe
La plus belle passe
Comme la nuit e sur une glace
Ce soir il y a un voile qui nous sépare
Et qu’on ne peut franchir
Ce soir tya main est froide
Il est trop tard pour changer l’avenir
Rapelle-toi notre tango d’amour
Qu un musicien nous avaient fait danser
Tu m’avais dit : je t’aimerais pour toujours
Et tu m’avais embrassé

Tuy sao đêm đó anh
Đêm khiêu vũ bên anh
Đêm do da cach xa duyên đôi mình
Anh yêu! Mắt em lệ rơi nầy
Nỗi vui nào hơn kỷ niệm
Bên nhau biến thành hạnh phúc
Anh yêu! Nhớ chăng tình đêm đầu
Đó đây nguyện yêu suối lệ hồn em rớt bên đời nhau
Kỷ niệm còn đây anh có nhớ tango tình?
Bước chân mơ mộng yeu đưa lối cho duyên lành
Nguyện tròn bên nhau cho tới nắng lên bình minh
Trắng đêm vũ trường em có anh
Nhớ ca khúc Tango
Nhớ đêm ấy duyên ban đầu
Hỡi ca khúc tango tình xưa áy nầy con dâu?
La la la lala
Danse avec moi notre tango d amour
Dans ce cafe ou` l ins est rencontre'
Enlace moi jusqu au lever du jour
Et fait moi encore tourner
Sur ce tango d amour..

Đừng sầu đừng trách, nếu ai hững ngờ
Ai đã lạnh lùng, ai có giận hờn
Tình yêu mong manh tựa khói
Tình yêu rơi như màu lá.. thu vàng ngập trên lối đi

Một người chợt thấy pháo vui nhuộm đường
Mưa ướt ngoài trời mưa ướt trong lòng
Còn đâu trăng thanh ngày đó
Còn đâu đêm thơ mộng ấy
Bây giờ chỉ có heo may

Nếu biết yêu chỉ là bóng mây
Nếu biết yêu để rồi đớn đau
Khép kín tim sầu đây giá băng
Tình yêu là thế !!!

Nguyện cầu thời gian xóa bao ân tình
Xin chớ giận hờn, xin chớ ưu hoài
Người đi vui trong ngày cưới
Thì xin cho tôi lần cuối.. thấy tình yêu đã lên ngôi

Góp vui cùng các bạn nhạc phẫm Tình Xa, của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. Chúc các bạn thật vui

Mời thân hữu nghe hát
CH.

Chariot, Chariot, si tu veux de moi
Pour t'accompagner au bout des jours
Laisse moi venir près de toi
Sur le grand chariot de bois et de toile
Nous nous en irons
Du côté où l'on verra le jour
Dans les premiers reflets du ciel
Avant la chaleur du soleil
Sous la dernière étoile
La plaine, la plaine, la plaine
N'aura plus de frontière
La terre, la terre, sera notre domaine
Que j'aime, que j'aime
Ce vieux chariot qui tangue
Qui tangue, qui tangue
Si tu veux de moi
Pour dormir à ton côté toujours
L'été sous la lune d'argent
L'hiver dans la neige et le vent
Alors dis-le moi, je pars avec toi
La plaine, la plaine, la plaine
N'aura plus de frontière
La terre, la terre, verra notre domaine
Que j'aime, que j'aime
Ce vieux chariot qui tremble
Qui tremble, qui tremble
Si tu veux de moi
De ma vie et de mon fol amour
Le long des torrents et des bois
Au coeur des dangers et des joies
Alors dis-le moi, je pars avec toi

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng,
Xuân đến rồi đây nào ai biết không?
Mang những hoài mong đi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa Xuân sang.
Tôi chúc gì đây vào mùa Xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi Xuân ấm mới tô đẹp tháng năm
Tôi chúc muôn người mọi điều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm.
Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái Xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành rượu hồng se duyên.
Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi
Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau,
Mong ước ngày sau như là ngày trước,
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân.

Thuyen troi trien mien tren song nhip nhang
Thuyen troi luot em trong suong mo mang
Gio dua con thuyen diu theo anh trang
Bo xa am tham lan song luyen thuong

Thoi gian nhe troi nhu ru mong doi
Thuyen oi hay di tham noi chan troi
Duoi trang ta ve dao choi xu tho
Cung voi tieng dan ho khuc mo ho

Ta nghe trang sau ngan nam soi chon giang dau
Thuong anh Truong Chi yeu nang Ngoc Nu dem nao
Cau hat an tinh muon doi duyen kiep chua phai
Hon con nghen ngao han tinh sau mong ve dau

Thuyen troi cheo nghieng tren song lang lo
Vang trang khuat sau chan may mo ho
Lang nghe song buon dao len khuc ca
Thuyen hoi nho ve cung ben mong cho.

**Tu T en Vas
**https://youtu.be/Th9GMNBhvds
**BeBeQuebec TTran.
**Alain Barriere
$$

Âm thanh ngây ngất vui
cho đôi ta lớn lên cùng nhau
Thênh thang trong nắng mai
đôi ta vui bước trong tự do
C´est ça que j´aime, chanter partout avec toi
Le jour se lève, on prend l´avion et l´on s´en va

L´aventura
C´est la vie que je mène avec toi
L´avventura
C´est dormir chaque nuit dans tes bras
Lãng du khắp nơi
xin cánh tay chàng kề em êm dưới gối ,

Et chaque jour que Dieu fait mon amour avec toi
C´est l´avventura

Quand tu m´embrasses tout est nouveau sous le soleil
Les jours qui passent ne sont jamais, jamais pareils
Guitar anh nhớ mang , chân ta vui bước ttrên đường xa
Duyên ta như khúc ca , mong sao luôn mới như ban đầu
L´avventura
C´est la vie que je mène avec toi
L´avventura
C´est dormir chaque nuit dans tes bras
Lãng du khắp nơi
xin cánh tay chàng kề em êm dưới gối ,
Et chaque jour que Dieu fait mon amour avec toi
C´est l´aventura.....

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá
C'est la flamme
Qui enflamme sans brûler
C'est le rêve
Que l'on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de forces et de tendresse
Vers le jour qui va venir
Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay xa chân trời
Đến bây giờ em đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ em vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ anh xóa tình cũ
Đến bây giờ em hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ
Mon histoire
C'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec la roue l'on s'enlace
Celle où l'on se dit adieu
Avec les soirées d'angoisse
Et les matins merveilleux
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu?
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau...
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta!

Deep in my heart there’s a fire burning hot
Deep in my heart there’s desire for a star
I’m dying in motion.It’s my word in fantasy
I’m living in my, living in my dreams.

Ref: You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shinning every where I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever,staying with you together
You’re my heart, you’re my soul
Yeah!I feel that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s only thing I really know

Let’s look for a star and believe my burning heart
Feeling all right,come open up your heart
I’m keep the candle burning.Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreams

Tombe la neige
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Il n'ira pas beaucoup plus loin
La nuit viendra bientôt
Il voit là-bas dans le lointain
Les neiges du Kilimandjaro

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir

Dans son délire il lui revient
La fille qu'il aimait
Ils s'en allaient main dans la main
Il la revoit quand elle riait

Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir

Voilà sans doute à quoi il pense....
Il n'ira pas beaucoup plus loin
La nuit viendra bientôt
Il voit là-bas dans le lointain
Les neiges du Kilimandjaro
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir
Dans son délire il lui revient
La fille qu'il aimait
Ils s'en allaient main dans la main
Il la revoit quand elle riait
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, dormir
Voilà sans doute à quoi il pense
Il va mourir bientôt
Elles n'ont jamais été si blanches
Les neiges du Kilimandjaro
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir
Elles te feront un blanc manteau
Où tu pourras dormir, dormir, bientôt.....

Mùa Noel đó chúng ta quen bên giáo đường
Mùa Noel đó anh đón em vào tình yêu
Quỳ bên hang sâu nghe lời kinh thánh van cầu
Nhìn nhau không nói lên câu
Vì biết nói nhau gì đây
Mùa Noel qua chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi Giáng Sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông
Bên nhau muôn đời đẹp đôi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm anh thức nguyện cầu
Cầu cho hai đứa thương nhau
Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình anh đứng
Không thấy bóng em đâu
Nửa đêm tan lễ
Bước anh bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt
Rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua
Bao mộng ước cũng qua rồi
Gặp nhau chỉ để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau ...

Xin được gởi đến Quán nhạc phẩm Quán Bên Đường .Mời các anh/chị cùng nghe ạ.
Quán Bên Đường.
Thơ: Trang Thế Hy
Nhạc :Phạm Duy
Trình bày: Nguyễn Thái Nhã Uyên.

**Toi Jamais & Anh thi Khong
**https://youtu.be/x5MFH2j9GfA
** Nhac Phap Michel Mallory
** Loi Viet Vu Xuan Hung
**BeBeQuebec

Chia sẻ với các bạn bài Guitar cổ điển ngắn của tác giả Jose Ferrer
Chúc các bạn an vui

Lui, c'était mes rires et mes larmes
Lui, c'était le fond de mon âme
Lui avait la manière de dire
Les mots qui me brûlaient

Lui m'a volé ma solitude
Lui, c'était ma tendre inquiétude
Lui faisait de moi une femme
Et lui, c'était l'amour
J'ai froid, mon soleil s'est couché hier
Et mon coeur va s'endormir dans ce triste hiver
J'ai froid, mon soleil m'a quitté hier
Je le cherche et je l'appelle dans ma prière
Chàng là ngàn nỗi đau cho nước mắt trào
Chàng là ngàn thiết tha ôi chất ngất tình
Giờ là ngàn chuỗi ân cầu đốt tim này
Chết theo ngày tháng chơi vơi
Chàng là ngàn giá băng cho xót tháng ngày
Chàng là ngàn đắng cay tôi mãi ngóng chờ
Chàng là những đêm dài với u buồn
Cớ sao tình mãi đắm đuối
Chàng hỡi
Em nghe gia bang quanh minh
Thang ngay oi noi buon
Bao ddem xot xa
Cuoc ddoi nhu cuon zoay
Chang hoi....